1
00:00:13,590 --> 00:00:15,930
Tamam, kabul etmelisin ki uçuş
gerçekten kolaydı.

2
00:00:16,510 --> 00:00:17,510
Oldu.

3
00:00:20,510 --> 00:00:25,430
Çantalarımızı açacağız ve sonra
harika bir öğle yemeği için zamanımız olacak.

4
00:00:25,810 --> 00:00:27,790
Ve güzel günümüze başlayacağız.

5
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
İşte bu, değil mi?

6
00:00:33,510 --> 00:00:37,110
İki tane olduğunu söylediğini sanıyordum
ön kısım için yataklar.

7
00:00:37,410 --> 00:00:38,510
Evet, hiç doğru görünmüyor.

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,290
Doğru odayı rezerve ettiğinizden emin misiniz?
Baba mı?

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,760
Sanırım yerde uyuyabilirim.

10
00:00:57,860 --> 00:00:59,440
Ah, saçmalık, bayan.

11
00:00:59,980 --> 00:01:01,200
Burada hepimiz yetişkiniz.

12
00:01:01,420 --> 00:01:05,700
Aynı yatakta uyuyabiliriz
bir gece, değil mi?

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,760
Yıllardır bunu yapmamıştım.

14
00:01:11,520 --> 00:01:13,180
Hayır, üvey annen harika biri.

15
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
İşte burada.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
Bu yatakta herkese yetecek kadar yer var
biz.

17
00:01:18,860 --> 00:01:21,520
Kimsenin uyuması için bir neden yok
bu kat.

18
00:01:24,330 --> 00:01:31,030
Ben... ben üzgünüm. Yapmam gerekiyor... Yapmam gerekiyor
onunla ilgilenmek için. Harcayamayız

19
00:01:31,030 --> 00:01:32,030
burada başka bir gece.

20
00:01:32,110 --> 00:01:34,410
Bizim için bir yer bulacağım
yarın.

21
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
Geri döneceğim.

22
00:01:35,790 --> 00:01:36,790
Tamam aşkım.

23
00:01:37,370 --> 00:01:44,090
Sanırım burası benim... Şey, elimizde
görülecek birçok site

24
00:01:44,090 --> 00:01:49,550
yarın ve saat oldukça geç, peki neden
yatmaya hazırlanmayacak mıyız?

25
00:01:49,970 --> 00:01:50,970
Tamam aşkım.

26
00:02:05,840 --> 00:02:10,080
Hey. Baban işi bitirmek üzere
yeni yer için rezervasyon.

27
00:02:11,039 --> 00:02:12,820
Ve o en iyi adam olacak.

28
00:02:13,260 --> 00:02:16,060
Size katılıp biraz ovalamamın sakıncası var mı?
bacaklarımda losyon mu var?

29
00:02:16,580 --> 00:02:18,020
Hayır, umurumda değil.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,500
Birlikte vakit geçirmek çok güzel.

31
00:02:25,260 --> 00:02:27,820
Gitmek isteyeceğini biliyorum
plaja.

32
00:02:28,680 --> 00:02:33,260
Ve 18 yaşına yeni girdiğin için
hepsini kovalamak isteyecek

33
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
kızlar.

34
00:02:35,209 --> 00:02:39,590
Ama harcadığımızdan emin olmak istiyorum
aile olarak birlikte kaliteli zaman geçirmek.

35
00:02:40,850 --> 00:02:46,990
Babanın tarihi sevdiğini biliyorum
Müze ve gerçekten gitmek için sabırsızlanıyorum

36
00:02:46,990 --> 00:02:48,890
Sanat Müzesi. Kulağa nasıl geliyor?
tatlım?

37
00:02:50,050 --> 00:02:51,770
Evet, plaja gidebiliriz.

38
00:03:03,950 --> 00:03:05,110
Bana bir plan gibi geldi.

39
00:03:06,470 --> 00:03:10,390
Sadece emin olman gerekecek
biz oradayken bacaklarıma bakma

40
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
plaj.

41
00:03:15,310 --> 00:03:16,289
Sorun değil.

42
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
Umurumda değil.

43
00:03:17,790 --> 00:03:19,550
Aslında bana bakman hoşuma gidiyor.

44
00:03:27,390 --> 00:03:31,890
Üvey annem olduğunu biliyorum ama...

45
00:03:32,520 --> 00:03:36,500
Bilirsin, gittiğimden beri...

46
00:03:36,500 --> 00:03:39,920
Merhaba.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,638
Merhaba tatlım.

48
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
çok yoruldum.

49
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Merhaba baba.

50
00:03:44,820 --> 00:03:50,580
Rezervasyonlar halledildi
yarın ama erken kalkmam lazım

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,900
Sanat gösterisinin biletlerini alın.

52
00:03:53,200 --> 00:03:55,420
Kütük gibi uyuyacağım. Üzgünüm.
Yatacağım.

53
00:03:55,620 --> 00:03:59,420
Dinleyin, siz uyanık kalın.

54
00:03:59,660 --> 00:04:01,080
Seni yatmaya zorlamıyorum.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
İstediğiniz kadar ayakta kalın.

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,500
İyi vakit geçir. Benim için endişelenme.

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,520
Ne istersen yap.

58
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Yatacağım.

59
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
İyi geceler.

60
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
İyi geceler.

61
00:04:43,790 --> 00:04:47,110
Aman tanrım. Hatırlayamıyorum bile.

62
00:04:47,410 --> 00:04:48,730
Muhtemelen o kadar da önemli değildi.

63
00:04:58,790 --> 00:05:03,310
Ayaklarım çok ağrıyor.

64
00:05:06,350 --> 00:05:10,330
Bütün gün seyahat etmekten, biliyorsun
nasıl gidiyor?

65
00:05:11,920 --> 00:05:13,420
Benim için onları ovalar mısın?

66
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Ya babam uyanırsa?

67
00:05:19,500 --> 00:05:21,340
Ah, senin için endişelenmene gerek yok
baba.

68
00:05:22,380 --> 00:05:24,800
Üzerine ağaç devrilse bile uyuyabilirdik
o.

69
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
Dürüst olmak gerekirse, uyuyabilirdi
herhangi bir şey.

70
00:05:31,360 --> 00:05:35,220
Onun için hiç endişelenmemize gerek yok
uyanıyorum.

71
00:05:50,540 --> 00:05:51,760
Bunu benim için asla yapmaz.

72
00:05:54,620 --> 00:06:00,720
Birlikte vakit geçirmekten gerçekten keyif alıyorum
sen.

73
00:06:01,780 --> 00:06:03,900
Ben ve senin işten izin günün.

74
00:06:04,460 --> 00:06:05,720
Okuldan çıktın.

75
00:06:06,760 --> 00:06:07,940
Çok hoş.

76
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Merak etme.

77
00:06:38,420 --> 00:06:40,180
Utanmana gerek yok.

78
00:06:42,380 --> 00:06:46,460
Yani ben senin üvey annenim.

79
00:06:48,920 --> 00:06:51,020
Etrafında utanmana gerek yok
ben.

80
00:07:05,449 --> 00:07:12,430
Biliyorsun, yolculuktan beri
başladı ve yan yana oturuyorduk

81
00:07:12,430 --> 00:07:18,170
diğeri uçakta, sadece
gerçekten tuhaf bir duyguya kapıldım.

82
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Evet.

83
00:07:20,490 --> 00:07:21,490
Biliyorum.

84
00:07:22,570 --> 00:07:25,330
Beni kontrol ettiğini fark ettim
dışarı.

85
00:07:26,470 --> 00:07:30,450
Ve dürüst olmak gerekirse ben de aynı şeyleri hissediyorum
sen.

86
00:07:32,230 --> 00:07:33,230
Yani...

87
00:07:34,700 --> 00:07:40,600
Eğer ikimiz de birbirimizden hoşlanıyorsak,
neden bu zamanı şunun için kullanmıyoruz?

88
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
daha da yaklaşmak mı?

89
00:07:46,840 --> 00:07:53,240
Başka bir odaya mı gitmeliyiz?

90
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Ah -ah.

91
00:07:56,300 --> 00:07:59,840
Ayrıca bunun işe yarayacağını düşünmüyor musun?
Burada kalmak daha mı mantıklı?

92
00:08:00,500 --> 00:08:03,920
Baban uyanmayacak ve biz
bu şekilde ona göz kulak olabilirsin.

93
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
Onun odaya dalmasını istemiyoruz
ve bizi yakalıyor.

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,580
Evet haklısın.

95
00:08:14,820 --> 00:08:19,240
Emin misin? Yani, yapmıyorum
tuhaf bir şey yapmak istiyorum

96
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Emin misin?

97
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Kesinlikle.

98
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
Merhaba.

99
00:24:50,670 --> 00:24:52,090
Bunu başaramayacaksın.

100
00:24:52,650 --> 00:24:54,410
Bunu başaracağız.

101
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
Tekrar.

102
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Mmm.

103
00:35:07,830 --> 00:35:09,090
Bu dünya.

104
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
Neden?

105
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
Emin misin? Evet.

106
00:35:47,600 --> 00:35:50,560
Bayıldım. senin kapsamına girmek istiyorum
fincan.

107
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
Evet. Siz yapıyorsunuz?

108
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Evet.

109
00:40:16,800 --> 00:40:21,780
Umarım tekrar yaparız.

110
00:40:23,740 --> 00:40:25,760
Sanırım sana hâlâ dışarıda olduğunu söylemiştim.

111
00:40:27,060 --> 00:40:28,800
Radyo tüneline gitmeli miyim?

112
00:40:29,980 --> 00:40:31,100
Evet, bu harika olurdu.

113
00:41:11,050 --> 00:41:14,450
Evet, peki... Bunu tekrar yapacağım.

114
00:41:26,430 --> 00:41:28,650
Ah, sanırım biraz uyumalıyız
şimdi.

115
00:41:29,290 --> 00:41:31,050
Evet. İyi geceler.

116
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
Teşekkür ederim